S'il faut porter un respirateur, de quel type doit-il être?
Si les mesures d'ingénierie et les pratiques de travail ne limitent pas efficacement l'exposition à l'OE, il faut porter un équipement de protection respiratoire approuvé. L'équipement approprié doit être prêt à être utilisé en cas d'urgence telle qu'un déversement ou un incendie.
Si une protection respiratoire est requise, mettre sur pied un programme complet de protection respiratoire, y compris le choix, l'essai, l'entretien et l'inspection du matériel et la formation pertinente. Consulter la norme Z94.4-93 de la CSA intitulée « Choix, entretien et utilisation des respirateurs » qu'il est possible de se procurer auprès de l'Association canadienne de normalisation, Rexdale, Ontario, M9W 1R3.
DIRECTIVES RELATIVES À LA PROTECTION RESPIRATOIRE :
RECOMMANDATIONS DU NIOSH RELATIVES AUX CONCENTRATIONS D'OXYDE D'ÉTHYLÈNE (OE) DANS L'AIR :
JUSQU'À 5 ppm : Masque à gaz avec cartouche contre l'OE*; ou APRA avec masque facial; ou SAR avec masque facial.
ENTRÉE D'URGENCE OU PLANIFIÉE DANS UN ENDROIT OÙ LES CONCENTRATIONS SONT INCONNUES, OU IDLH : APRA à pression positive avec masque facial; ou SAR à pression positive avec masque facial et APRA auxiliaire à pression positive.
ÉVACUATION : Masque à gaz avec cartouche contre l'OE*; ou APRA de type évacuation.
*NOTE : Doit comporter obligatoirement un indicateur de fin de vie (ESLI).
NOTE : L'IDLH pour l'OE est 800 ppm. On n'a pas tenu compte des effets cancérogènes de cette substance lorsque l'IDLH a été fixée. L'établissement d'une IDLH vise à s'assurer que le travailleur peut évacuer un environnement contaminé en cas de défectuosité de l'équipement de protection respiratoire le plus efficace. Le cas échéant, tous les efforts doivent être tentés pour sortir immédiatement des lieux.
NOTE : La limite d'exposition recommandée (REL) fixée par le NIOSH pour l'OE est, pour la concentration moyenne pondérée sur huit heures : moins de 0,1 ppm et, pour la concentration plafond (concentration moyenne pondérée sur 10 minutes chaque jour) : 5 ppm.
En fonction de ses propres critères, le NIOSH a classé cette matière en tant que « cancérogène possible en milieu de travail ». Cette classification se reflète dans les recommandations faites quant à la protection respiratoire, à savoir : seuls les respirateurs les plus fiables et les plus efficaces peuvent être portés. Les exigences peuvent varier selon la juridiction.
L'utilisation du respirateur doit respecter les limitations précisées par le fabricant et l'organisme responsable de son approbation. Les recommandations ne s'appliquent qu'aux respirateurs approuvés par le NIOSH.
ABRÉVIATIONS : SAR = respirateur à adduction d'air; APRA = appareil de protection respiratoire autonome; IDLH = danger immédiat pour la vie ou la santé (teneur plafond).
Quelle protection faciale/oculaire est recommandée lors d'un travail avec de l'oxyde d'éthylène?
Lunettes de protection contre les produits chimiques. Il peut être nécessaire de porter aussi un écran facial.
Quelles mesures de protection cutanée sont recommandées lors d'un travail avec de l'oxyde d'éthylène?
Gants de protection, salopette, bottes et/ou autres vêtements de protection. Il doit y avoir une douche de sécurité dans le voisinage immédiat des lieux de travail. Pour certains travaux, il peut aussi être nécessaire de porter une combinaison intégrale avec protection respiratoire.
De quels types de matériaux les vêtements de protection doivent-ils être fabriqués?
Directives relatives à l'oxyde d'éthylène :
USAGE RECOMMANDÉ (résistance à la pénétration supérieure à 8 heures) : Barricade (MD), Responder (MD), Trellchem HPS (MD) et Tychem 10 000 (MD).
USAGE RECOMMANDÉ (résistance à la pénétration supérieure à 4 heures) : Caoutchouc butyle, Téflon (MD) et 4H (MD).
USAGE NON RECOMMANDÉ (résistance à la pénétration inférieure à 1 heure) : Caoutchouc naturel, néoprène, caoutchouc nitrile, polyéthylène et poly(chlorure de vinyle), Viton (MD) et Saranex (MD).
Les recommandations sont valides pour des taux de perméation de 0,1 µg/cm2/min ou 1 mg/m2/min au moins. La résistance d'un matériau en particulier peut varier d'un produit à l'autre. Les temps de pénétration sont trouvés dans des conditions de contact permanent, en général à la température ambiante. Procéder à l'évaluation de la résistance des vêtements dans les conditions d'utilisation et les entretenir soigneusement.
Référence : Forsberg, K., et al. « Quick selection guide to chemical protective clothing. » Troisième édition. van Nostrand Reinhold, 1997.
De quelle autre façon peut-on réduire l'exposition à l'oxyde d'éthylène?
Enlever immédiatement les vêtements contaminés et les ranger dans des contenants fermés prévus à cet effet. Les jeter, sinon les laver avant de les porter de nouveau. Informer le personnel de buanderie des dangers du contaminant. Ne pas fumer, ni manger, ni boire sur les lieux de travail. Procéder à un bon entretien des locaux.
