S'il faut porter un respirateur, de quel type doit-il être?
Si les mesures d'ingénierie et les pratiques de travail ne limitent pas efficacement l'exposition au trichloroéthylène, porter un équipement de protection individuelle approprié, y compris une protection respiratoire approuvée. L'équipement approprié doit être prêt à être utilisé en cas d'urgence telle qu'un déversement ou un incendie. Si une protection respiratoire est requise, mettre sur pied un programme complet de protection respiratoire, y compris le choix, l'essai, l'entretien et l'inspection du matériel et la formation pertinente. Consulter la norme Z94.4-93 de la CSA intitulée « Choix, entretien et utilisation des respirateurs » qu'il est possible de se procurer auprès de l'Association canadienne de normalisation, Rexdale, Ontario, M9W 1R3.
DIRECTIVES RELATIVES À LA PROTECTION RESPIRATOIRE :
RECOMMANDATIONS DU NIOSH RELATIVES AUX CONCENTRATIONS DE TRICHLOROÉTHYLÈNE DANS L'AIR :
À TOUTE CONCENTRATION SUPÉRIEURE À LA REL DU NIOSH OU, EN L'ABSENCE D'UNE REL, À TOUTE CONCENTRATION DÉCELABLE : APRA à pression positive avec masque facial; ou SAR à pression positive avec masque facial et APRA auxiliaire à pression positive.
ÉVACUATION : Masque à gaz muni d'une cartouche contre les vapeurs organiques; ou APRA de type évacuation.
NOTE : L'IDLH pour le trichloroéthylène est 1000 ppm. Les effets cancérogènes de ce composé n'ont pas été pris en compte lors de la détermination de l'IDLH. L'établissement d'une IDLH vise à s'assurer que le travailleur peut évacuer un environnement contaminé en cas de défectuosité de l'équipement de protection respiratoire le plus efficace. Le cas échéant, tous les efforts doivent être tentés pour sortir immédiatement des lieux.
NOTE : En fonction de ses propres critères, le NIOSH a classé cette substance en tant que « cancérogène possible en milieu de travail », sans toutefois fixer de limite d'exposition recommandée (REL). Cette classification se reflète dans les recommandations qui sont faites ici pour la protection respiratoire : elles précisent que seuls les respirateurs de protection les plus fiables doivent être portés à toute concentration décelable. Au Canada, les exigences peuvent varier selon la juridiction.
L'utilisation du respirateur doit respecter les limitations précisées par le fabricant et l'organisme responsable de son approbation.
Les recommandations ne s'appliquent qu'aux respirateurs approuvés par le NIOSH et la MSHA (Mine Safety and Health Administration).
ABRÉVIATIONS : SAR = respirateur à adduction d'air; APRA = appareil de protection respiratoire autonome; IDLH = danger immédiat pour la vie ou la santé (teneur plafond).
Quelle protection faciale/oculaire est recommandée lors d'un travail avec du trichloroéthylène?
Lunettes de protection contre les éclaboussures de produits chimiques et/ou masque facial.
Quelles mesures de protection cutanée sont recommandées lors d'un travail avec du trichloroéthylène?
Gants, tablier, salopette, bottes et/ou autres vêtements de protection résistant aux produits chimiques.
Avec quels types de matériaux les vêtements de protection doivent-ils être confectionnés?
Directives relatives au trichloroéthylène :
USAGE RECOMMANDÉ (résistance à la pénétration supérieure à 8 heures) : poly(alcool de vinyle), Viton (MD), 4H (MD), Barricade (MD), Trellchem HPS (MD) et Tychem 10 000 (MD).
USAGE RECOMMANDÉ (résistance à la pénétration supérieure à 4 heures) : Responder (MD) et Téflon (MD).
AVERTISSEMENT : à utiliser uniquement pour de courtes périodes (résistance à la pénétration allant de 1 à 4 heures) : Téflon (MD).
USAGE NON RECOMMANDÉ (résistance à la pénétration inférieure à 1 heure) : Caoutchouc butyle, caoutchouc naturel, néoprène, caoutchouc nitrile, polyéthylène, poly(chlorure de vinyle) et Saranex (MD).
NOTE : Les recommandations sont valides pour des taux de perméation d'au moins 0,1 µg/cm2/min ou 1 mg/m2/min. La résistance d'un matériau en particulier peut varier d'un produit à l'autre. Les temps de pénétration sont trouvés dans des conditions de contact permanent, en général à la température ambiante. Procéder à l'évaluation de la résistance des vêtements dans les conditions d'utilisation et les entretenir soigneusement.
De quelle autre façon peut-on réduire l'exposition au trichloroéthylène?
Pour les cas d'urgence, avoir à sa disposition immédiate sur les lieux de travail une douche de sécurité ou une fontaine pour bain oculaire. Ranger les vêtements contaminés dans des contenants fermés. Informer le personnel de buanderie des dangers du contaminant. Ne pas manger, boire ni fumer dans l'aire de travail.
